فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3934

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز از پدرش، از سهل بن سعد روایت نمود که گفت: آنان تاریخ را نه از بعثت پیامبر ﷺ و نه از وفات ایشان محاسبه کردند، بلکه تنها از زمان ورود ایشان به مدینه شمارش را آغاز نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه مبدأ گاه‌شماری اسلامی را ورود به مدینه قرار دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
بعثت

آغاز مأموریت پیامبری محمد ﷺ.

ورود به مدینه

ورود پیامبر ﷺ به مدینه در جریان هجرت از مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاه‌شماری اسلامی به هجرت و شکل‌گیری جامعه در مدینه پیوند خورده است، نه به آغاز وحی یا وفات پیامبر ﷺ. این انتخاب نقطهٔ عطفی در تاریخ مسلمانان را نشان می‌دهد و بیانگر آن است که یک تقویم می‌تواند توافقی جمعی را ثبت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از توافق‌های مهم جمعی برای پیوند دادن جامعه و حفظ دقیق تاریخ آن بهره ببرید.
  2. هنگام دگرگونی‌های بزرگ، به ارزش‌ها و فداکاری‌هایی بیندیشید که جامعه را شکل داده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.