غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3952

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از مخارق، از طارق بن شهاب، گفت: شنیدم ابن مسعود می‌فرمود: من صحنه‌ای از مقداد بن اسود را شاهد بودم که اگر قهرمان آن صحنه بودم، برایم محبوب‌تر از هر چیزی بود که با آن برابری کند. او نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان علیه مشرکان دعا می‌کردند، پس گفت:

«ما مانند قوم موسی نمی‌گوییم که: تو و پروردگارت بروید و شما دو نفر بجنگید، بلکه ما از راست و چپ و پیش رو و پشت سرت خواهیم جنگید.» سپس دیدم که چهره پیامبر ﷺ درخشید و این سخن ایشان را خوشحال ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقداد به پیامبر ﷺ وعده داد که از هر سو استوارانه از ایشان پشتیبانی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مقداد بن اسود

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که در اینجا پشتیبانی و شجاعت خود را ابراز می‌کند.

قوم موسی

بنی‌اسرائیل که به موسی گفتند: «تو و پروردگارت بروید و بجنگید.»

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان مقداد اهمیت وفاداری، شجاعت و پشتیبانی استوار از پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند. پاسخ او در برابر شانه خالی کردن از مسئولیت قرار می‌گیرد: او پیشنهاد می‌کند از هر سو در نبرد مشارکت کند. شادی پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که پشتیبانی صادقانه و عملی، مایهٔ دلگرمی یک جامعه است. این سخن شرایط نبرد در آن زمان را توصیف می‌کند و دعوتی کلی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که به شما تکیه دارند، به‌جای بسنده کردن به نیت خوب، پشتیبانی عملی ارائه دهید.
  2. وقتی انجام وظیفه‌ای مشترک دشوار می‌شود، استوار بمانید و سهم خود از مسئولیت را بر عهده بگیرید.
  3. از تلاش شجاعانه و وفادارانه قدردانی کنید تا دیگران دلگرم شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.