Sahih al-Bukhari، حدیث 3951
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب، که عبدالله بن کعب گفت: شنیدم کعب بن مالک ـ رضی الله عنه ـ میفرمود:
«در هیچ غزوهای که رسول خدا ﷺ در آن شرکت کردند، از ایشان جا نماندم، مگر در غزوه تبوک. هرچند در غزوه بدر نیز حضور نیافتم، اما هیچکس را به خاطر عدم شرکت در آن سرزنش نکردند؛ زیرا رسول خدا ﷺ در اصل تنها به قصد رهزنی کاروان تجاری قریش خارج شده بودند، تا اینکه الله میان آنان و دشمنانشان بدون هیچ قرار قبلی رویارویی پدید آورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ka'b maakt onderscheid tussen zijn afwezigheid bij Badr en zijn verzuim om aan Tabuk deel te nemen.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.
De bekende veldslag waarin de moslims de Quraysh ontmoetten, nadat zij aanvankelijk op weg waren gegaan naar een handelskaravaan.
De Arabische stam die in Mekka aan de macht was en destijds in conflict was met de moslims.
Klassieke commentatoren zoals Ibn Hajar leggen uit dat Badr anders was dan de veldtochten waarvoor de moslims vooraf tot deelname waren opgeroepen: de Profeet ﷺ vertrok aanvankelijk om een karavaan te onderscheppen, en de ontmoeting met het leger van Quraysh kwam onverwacht. Daarom werd het achterblijven bij Badr niet beschouwd als verwijtbaar verzuim. De passage laat ook zien dat de beoordeling van afwezigheid rekening houdt met de omstandigheden en het doel van een onderneming; zij vormt geen algemene vrijstelling van deelname aan een rechtmatige oproep.
- Beoordeel iemands afwezigheid met aandacht voor de omstandigheden en de oproep die op dat moment gold.
- Maak bij belangrijke verplichtingen duidelijk wat het doel is en van wie deelname wordt verwacht.
- Spreek eerlijk over je eigen tekortkomingen en maak onderscheid tussen begrijpelijke afwezigheid en nalatig verzuim.
Deze overlevering beschrijft het gebed van de Profeet ﷺ op de dag van Badr en belicht zo de onverwachte, beslissende confrontatie.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De bekende hadith over intenties biedt een breder uitgangspunt om daden en verantwoordelijkheid te begrijpen in het licht van de bedoeling.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.