غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3958

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْبَرَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء رضی الله عنه که گفت: ما یاران محمد ﷺ با یکدیگر سخن می‌گفتیم که تعداد اصحاب بدر برابر با تعداد یاران طالوت بود که همراه او از رودخانه عبور کردند؛ و جز افراد باایمان کسی با او از رودخانه نگذشت، و شمار آنان سیصد و اندی نفر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه، بدر را با مؤمنانِ همراه طالوت مقایسه کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبرد بدر؛ جایی که مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ در برابر قریش قرار گرفتند.

طالوت

پادشاهی که در قرآن به‌عنوان رهبر گروهی از مؤمنان معرفی شده که از رودخانه گذشتند.

اندکی بیش از سیصد و ده

اشاره به شمار مردانی است که طبق روایت همراه طالوت از رودخانه گذشتند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که صحابه گروه اندکِ بدر را با مؤمنانی مقایسه کردند که به طالوت وفادار ماندند. عالمان از آن برداشت کرده‌اند که ایمان و پایداری از شمار افراد مهم‌تر است. متن، حکم شرعی‌ای را مطرح نمی‌کند که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن رأی فقهی جداگانه‌ای داده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انجام کاری دشوار، تنها شمار همراهان را ملاک قرار نده؛ وفاداری به حق را نیز در نظر بگیر.
  2. تاریخ ایمان را با دقت بازگو کن و میان آنچه روایت نقل می‌کند و آنچه از آن برداشت می‌کنی تفاوت بگذار.
  3. از خدا یاری بخواه و هنگامی که با گروهی اندک در پی هدفی عادلانه هستی، پایداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.