غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3959

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، از سفیان، از ابواسحاق، از براء. و محمد بن کثیر برایمان حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از ابواسحاق، از براء رضی الله عنه که فرمود:

«ما گفتگو می‌کردیم که تعداد اصحاب بدر سیصد و ده نفر به بالا بود، هم‌اندازهٔ یاران طالوت که با او از رودخانه عبور کردند؛ و جز مؤمن کسی با او از رودخانه نگذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابهٔ بدر با مؤمنانِ طالوت مقایسه شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبرد میان مسلمانان و مکیان در سال دوم پس از هجرت.

طالوت

پادشاهی که در قرآن از او یاد شده است؛ پیروانش کنار رودخانه آزموده شدند.

عبور از رودخانه

اشاره به آزمون سپاه طالوت است که در آن فقط مؤمنان همراه او پیش رفتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این مقایسه با پیروان طالوت را به ایمان، فرمان‌برداری و پایداری در هنگام آزمون پیوند می‌دهند. روایت شمار شرکت‌کنندگان در بدر را اندکی بیش از سیصد و ده نفر بیان می‌کند؛ این روایت حکمی فقهی وضع نمی‌کند. این اشاره با آیهٔ ۲۴۹ سورهٔ بقره مرتبط است که در آن آزمون رودخانه و پیروان مؤمن طالوت ذکر شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که آزمونی شکیبایی و فرمان‌برداری می‌طلبد، در ایمان پایدار بمانید.
  2. در قرآن پیوند میان داستان‌ها و درس‌های ایمان را جست‌وجو کنید.
  3. شجاعت و فداکاری صحابه را ارج بنهید، بی‌آنکه فضیلت آنان را معیار ارزشمندی خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.