غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برایم حدیث نقل کرد، زهیر برایمان حدیث گفت، ابواسحاق برایمان حدیث گفت، از عمرو بن میمون، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ رو به کعبه کردند و بر چند تن از قریش نفرین فرمودند: شیبه بن ربیعه، عتبه بن ربیعه، ولید بن عتبه و ابوجهل بن هشام. پس به خدا سوگند شهادت می‌دهم که آنان را مرده دیدم در حالی که آفتاب رنگ اجسادشان را تغییر داده بود و آن روز بسیار گرم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علیه سران قریش که بعدها در بدر کشته شدند، به درگاه الله دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
علیه ... به درگاه الله دعا کرد

پیامبر ﷺ از الله خواست که بر این مخالفان عذاب یا کیفری نازل کند.

قریش

قبیله‌ای از مکه که سران نام‌برده به آن تعلق داشتند.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از دعای پیامبر ﷺ علیه سرانی می‌دانند که با پیام اسلام مخالفت می‌کردند و به مسلمانان آسیب جدی می‌رساندند. این روایت نشان می‌دهد که در موقعیتی مشخص، دعا برای مجازات می‌تواند جایز باشد؛ اما دعوتی کلی به نفرین مخالفان نیست. مردان نام‌برده در بدر کشته شدند، ولی داوری نهایی دربارهٔ آنان به الله تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سختی‌های جدی به الله روی آورید و از او عدالت و یاری بخواهید.
  2. بی‌درنگ نفرین نکنید؛ دعاها را به موقعیتی مشخص و حدود عدالت پیوند دهید.
  3. داوری نهایی دربارهٔ مردم را به الله واگذار کنید، حتی اگر کردارشان پیامدهای سنگینی داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.