غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3969

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، ابوهاشم به ما خبر داد، از ابومجلز، از قیس که گفت: شنیدم ابوذر با سوگندی مؤکد قسم می‌خورد که این آیه: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}

«این دو گروه‌اند که درباره پروردگارشان با یکدیگر مجادله کردند» درباره کسانی نازل شده است که در روز بدر برای مبارزه تن‌به‌تن پیش آمدند؛ یعنی حمزه، علی، عبیده بن حارث، عتبه و شیبه — دو پسر ربیعه — و ولید بن عتبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج را به مبارزان جنگ بدر مرتبط می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوذر بیان می‌کند که آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج دربارهٔ دو گروهی نازل شد که در بدر در نبرد تن‌به‌تن با یکدیگر روبه‌رو شدند: حمزه، علی و عبیده بن حارث در برابر عتبه، شیبه و ولید، پسران عتبه بن ربیعه.

توضیح واژه‌های دشوار
نبرد تن‌به‌تن

نبردی که در آن پهلوانان دو سپاه پیش از آغاز نبرد عمومی با یکدیگر روبه‌رو می‌شوند.

دو گروهِ رویاروی

دو طرفی که بنا بر آیه در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند و دربارهٔ پروردگارشان اختلاف می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را در توضیح زمینهٔ آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج آورده‌اند و توصیف دو گروه را به مبارزانی پیوند می‌دهند که در بدر رویاروی یکدیگر قرار گرفتند. سخن ابوذر کاربرد تاریخی آیه را روشن می‌کند؛ اما خودِ این نبرد را به دعوتی عمومی به خشونت تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به جنگ را با توجه به زمینهٔ نزول و توضیح راویان معتبر بخوانید.
  2. گزارشی دربارهٔ یک نبرد مشخص را به تشویقی عمومی به خشونت تبدیل نکنید.
  3. تاریخ آغازین اسلام را با دقت مطالعه کنید و میان توصیف تاریخی و احکام عملی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.