غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3970

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي إِسْحَاقَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید ابوعبدالله به من حدیث کرد، اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، ابراهیم بن یوسف به ما حدیث کرد، از پدرش، از ابواسحاق: مردی از براء پرسید و من می‌شنیدم، گفت:

«آیا علی در جنگ بدر شرکت داشت؟» او پاسخ داد: «بله، او به میدان نبرد تن‌به‌تن آمد و دو زره پوشیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء شرکت علی در بدر و شجاعت او در نبرد را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبرد بدر که مسلمانان به فرماندهی پیامبر ﷺ در آن جنگیدند.

نبرد تن‌به‌تن

درگیری مستقیم میان دو جنگجو.

دو زره

دو پوشش محافظی که علی روی هم پوشیده بود.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأیید می‌کند که علی بن ابی‌طالب در نبرد بدر شرکت کرد و در آن شجاعت نشان داد. شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که توصیف کوتاه، نقش او را به‌عنوان رزمنده برجسته می‌سازد؛ این روایت دعوتی کلی به جست‌وجوی خطر نیست، بلکه گزارشی از رفتار او در آن نبرد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سهم دیگران را منصفانه به رسمیت بشناسید و شایستگی آنان را در جایگاه درست خود قرار دهید.
  2. برای کارهای دشوار با دقت آماده شوید و مسئولیت ایمنی خود را بپذیرید.
  3. برای هدفی عادلانه با پایداری شجاعت نشان دهید، بی‌آنکه بی‌پروایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.