غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

ترجمه

عبدان بن عثمان برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از شعبه، او از ابواسحاق، او از اسود، و او از عبدالله رضی الله عنه خبر داد که پیامبر ﷺ سوره نجم را تلاوت کردند و بر آن سجده نمودند و هر کس که همراه ایشان بود نیز سجده کرد؛ جز پیرمردی که مشتی خاک برداشت و آن را به پیشانی خود مالید و گفت:

«همین برای من کافی است.» عبدالله فرمود: «پس از آن، او را دیدم در حالی که کافر کشته شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سورهٔ نجم را تلاوت کرد و سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن چهره بر زمین به‌عنوان نشانهٔ عبادت و فروتنی در برابر الله.

سورهٔ نجم

پنجاه‌وسومین سورهٔ قرآن؛ در این سوره آیه‌ای هست که هنگام تلاوت آن سجده به‌جا آورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام تلاوت سورهٔ نجم سجدهٔ تلاوت به‌جا آورد و یارانش نیز از او پیروی کردند. مذاهب فقهی، از جمله دربارهٔ حکم و شرایط این سجده بحث کرده‌اند؛ آنان تأکید می‌کنند که جزئیات را نمی‌توان تنها از این روایت تعیین کرد. رفتار پیرمرد، تقابل میان فرمان‌برداری فروتنانه و سر باز زدن از سجده را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی فرمانی از الله را می‌شناسی، با فروتنی و فرمان‌برداری پاسخ بده.
  2. از تکبر بپرهیز؛ عبادت عملی نیست که بتوانی بنا بر خواست خود، عملی دیگر را جایگزین کافی آن کنی.
  3. احکام سجدهٔ تلاوت قرآن را بیاموز و در این زمینه از دانش معتبر پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.