مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3978

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، ابواسامه از هشام، و او از پدرش روایت کرد که گفت: در نزد عایشه رضی الله عنها ذکر شد که ابن عمر این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است:

«همانا مرده در قبرش به خاطر گریه خانواده‌اش عذاب می‌شود.» پس عایشه فرمود: «رسول الله ﷺ فرمودند: همانا او به سبب خطا و گناه خودش عذاب می‌شود، در حالی که خانواده‌اش اکنون بر او می‌گریند.» سپس افزود: «این مانند سخن رسول الله ﷺ است آنگاه که بر لب چاهی ایستاد که اجساد مشرکان کشته‌شده در بدر در آن بود و به آنان آنچه را که گفت، فرمودند و افزودند: آنان آنچه را می‌گویم می‌شنوند. بلکه ایشان فرمودند: اکنون دانستند که آنچه به آنان می‌گفتم حق بود.» سپس عایشه این آیات را تلاوت کرد: {تو نمی‌توانی مردگان را بشنوی} و {تو شنونده کسانی که در قبرها هستند نیستی}؛ یعنی هنگامی که جایگاه خود را در آتش جهنم گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که درگذشته به‌سبب گناهان خود مجازات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون

سوگواری بلند و آشکار برای درگذشته.

بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و مخالفان مکی.

چاه بدر

چاهی که پس از نبرد، کشته‌شدگانِ مخالفان را در آن قرار دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، روایت‌های مربوط به گریه بر درگذشته را همراه با توضیح عایشه بررسی می‌کنند: اشک‌های معمولی و اندوه با شیون بلند یکسان نیستند. مجازاتی که در اینجا از آن سخن گفته شده، به گناهان خود شخص مربوط است؛ هیچ‌کس بی‌دلیل بار گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد. بخش مربوط به بدر نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ دربارهٔ آنچه مردگان در آن زمان می‌دانستند سخن گفت، بی‌آنکه ادعا کند آنان همواره به همان شیوهٔ زندگان می‌شنوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل سخنی، بررسی کنید چگونه روایت شده است و به توضیح عالمان معتبر مراجعه کنید.
  2. با همدلی از سوگواران حمایت کنید و اندوه طبیعی را از شیون بلند بازشناسید.
  3. مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و بدون دلیل، گناهی را به دیگران نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.