غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3977

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد، از عطاء، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که درباره‌ی سخن خداوند: {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} فرمود:

«به خدا سوگند، آنان کافران قریش هستند.» عمرو گفت: «آنان همان قریش هستند و محمد ﷺ نعمت خداوند است.» و درباره‌ی سخن خداوند: {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ} فرمود: «منظور آتش جهنم است، در روز بدر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس قریش را ناسپاسان نعمت خدا معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نعمت خدا

نعمتی که در این تفسیر با رسالت محمد ﷺ و پیام او پیوند داده شده است.

سرای هلاکت

عبارتی که ابن عباس در اینجا آن را آتش دوزخ تفسیر می‌کند.

قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ از آن بود و در این تفسیر از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت در تفسیر آیات ۱۴:۲۸–۲۹ قرآن بهره می‌گیرند: ابن عباس کافران موردنظر را قریش می‌داند، در حالی که عمرو نعمت خدا را به محمد ﷺ پیوند می‌دهد. در این تفسیر، آتش دوزخ «سرای هلاکت» دانسته شده و این معنا با روز بدر مرتبط است؛ بنابراین روایت زمینه‌ای برای فهم این آیات فراهم می‌کند، نه حکمی کلی درباره هر گروهی از مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های خدا را بشناس و با پیروی از هدایت او سپاسگزاری‌ات را نشان بده.
  2. آیات قرآن را با توجه به تفسیر راویان معتبر و زمینه تاریخی آن‌ها بخوان.
  3. هشدار درباره آخرت را انگیزه‌ای برای توبه خالصانه و کردار نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.