ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 41

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک گفت: زید بن اسلم به من خبر داد که عطاء بن یسار به او خبر داده است که ابوسعید خدری به او خبر داده است که شنیده است رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هرگاه بنده‌ای اسلام آورد و اسلامش نیکو باشد، خداوند تمام گناهانی را که پیش از آن مرتکب شده است، از او محو می‌کند. پس از آن، حساب و کتاب آغاز می‌شود: پاداش هر کار نیکی ده برابر تا هفتصد برابر خواهد بود، و هر گناهی معادل خود ثبت می‌شود، مگر اینکه خداوند از آن درگذرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه‌ای صادقانه و نیکو، گناهان گذشته را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام آوردنش را نیکو گرداند

فرد با صداقت اسلام را می‌پذیرد و پس از آن با تعهد به دین پایبند می‌ماند.

حساب‌رسی

رسیدگی به اعمال پس از اسلام آوردن: پاداش کارهای نیک به‌فراوانی داده می‌شود و هر کار بد یک بار به حساب می‌آید، مگر آنکه الله از آن درگذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام آوردنِ صادقانه، گناهان گذشته را پاک می‌کند. پاداش کارهای نیک چندبرابر می‌شود، درحالی‌که کار بد بیش از آنچه هست به حساب نمی‌آید؛ افزون بر این، الله می‌تواند آن را ببخشد. این موضوع مجوزی برای گناه کردن پس از اسلام آوردن نیست: مؤمن همچنان در برابر انتخاب‌های بعدی خود مسئول است و هرگاه کوتاهی کند باید توبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که اسلام می‌آورد، می‌تواند با امید به آمرزش الله زندگی تازه‌ای آغاز کند و برای داشتن ایمانی صادقانه بکوشد.
  2. در انجام کارهای نیک پایداری کنید؛ الله می‌تواند پاداش آن‌ها را چندین برابر کند.
  3. خطاهای بعدی را جدی بگیرید، توبه کنید و از الله آمرزش بخواهید، نه اینکه به اسلام آوردنِ پیشین خود تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.