ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 42

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد و گفت: معمر از همام، و او از ابوهُریره رضی الله عنه خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما اسلام خود را نیکو و کامل گرداند، هر کار نیکی که انجام دهد، ده برابر تا هفتصد برابر برای او نوشته می‌شود و هر گناهی که مرتکب شود، تنها به همان اندازه برایش ثبت می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمل نیک و خالصانه چندین برابر پاداش می‌گیرد، اما عمل بد چنین افزایشی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام خود را کامل کند

ایمان و عمل به اسلام را به‌خوبی رعایت کند و در آن خالص باشد.

ده تا هفتصد برابر

پاداش یک عمل نیک ممکن است از سوی خداوند بسیار افزایش یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رحمت خداوند در چگونگی سنجش اعمال آشکار است: عمل نیک چندین برابر می‌شود، در حالی که عمل بد بیش از آنچه هست به حساب نمی‌آید. پاداش ممکن است با توجه به اخلاص، کیفیت و شرایط عمل متفاوت باشد؛ این چندبرابر شدنِ یادشده حقی خودکار نیست، بلکه بخششی از سوی خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را با اخلاص و دقت انجام دهید، حتی اگر کوچک به نظر برسند.
  2. اجازه ندهید لغزشی شما را دلسرد کند: به سوی خداوند بازگردید و مسئولیت خود را بپذیرید.
  3. هر روز با عبادت، رفتار نیک و خدمت به دیگران برای تقویت ایمانتان بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.