غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4000

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، عروة بن زبیر به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ، که ابوحذیفه — که از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر همراه رسول خدا ﷺ بود — سالم را به فرزندی پذیرفت و دختر برادرش، هند بنت ولید بن عتبه را به عقد او درآورد. سالم غلام آزادشدهٔ زنی از انصار بود. این درست همانند کاری بود که رسول خدا ﷺ با زید انجام داد و او را به فرزندی پذیرفت. در دوران جاهلیت هرگاه کسی پسری را به فرزندی می‌پذیرفت، مردم او را به نام پدرخوانده‌اش می‌خواندند و او از پدرخوانده‌اش ارث می‌برد، تا اینکه خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {آن‌ها را به نام پدرانشان بخوانید}. سپس سهله نزد پیامبر ﷺ آمد و این حدیث را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزندخواندگی نسب یا حق ارث ایجاد نمی‌کند؛ فرزندان نسب واقعی خود را حفظ می‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به رسم پیشین اشاره می‌کند که فرزندخوانده را به پدرخوانده‌اش منسوب می‌کردند و او را از میراث وی بهره‌مند می‌ساختند. سپس خداوند این آیه را نازل کرد: «آنان را به نام پدرانشان بخوانید» (قرآن، ۳۳:۵).

توضیح واژه‌های دشوار
مولى

آزادشده‌ای یا کسی که از طریق پیوند حمایتی با خانواده‌ای ارتباط دارد.

فرزندخواندگی

پذیرفتن و نگهداری از کودکی به‌عنوان عضوی از خانواده؛ بر اساس احکام اسلامی، این کار نسب زیستی او را تغییر نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت و تربیت کودک بسیار ارزشمند است، اما فرزندخواندگی نسب او را تغییر نمی‌دهد. بنابراین، فرزندخوانده به‌طور خودکار مانند فرزند زیستی وارث نمی‌شود؛ بااین‌حال، می‌توان در زمان حیات به او هدیه داد یا در چارچوب احکام، برایش وصیت کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز می‌پذیرند که فرزندخواندگی به‌خودی‌خود رابطه محرمیت ایجاد نمی‌کند؛ این رابطه، از جمله، تابع احکام خویشاوندی رضاعی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که کودکی را به خانواده خود می‌پذیرد، می‌تواند با مهر از او مراقبت کند، بی‌آنکه نام یا نسبش را پنهان سازد.
  2. در توافق‌های خانوادگی و ارث، روشن کنید کدام حقوق از خویشاوندی ناشی می‌شوند و کدام از هدیه یا وصیت.
  3. با کودک فرزندخوانده با مهر و احترام رفتار کنید و هم‌زمان احکام اسلامی نسب و محرمیت را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.