غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4002

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام از معمر خبر داد، او از زهری روایت کرد. اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان برایم حدیث کرد، او از محمد بن ابی عتیق، او از ابن شهاب، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود روایت کرد که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: ابوطَلحه رضی الله عنه، صحابی رسول الله ﷺ که در جنگ بدر همراه رسول الله ﷺ حضور داشت، به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویری باشد.» منظور تصاویر و مجسمه‌های موجودات جاندار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای که سگ یا تصویرِ موجودی جان‌دار در آن باشد نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

در اینجا منظور فرشتگانی هستند که وارد خانه می‌شوند؛ عالمان میان آنان و فرشتگانی که همراه هر انسان‌اند و اعمالش را می‌نویسند تفاوت می‌گذارند.

تصویر

توضیح این روایت، منظور را در اینجا به تصاویر موجودات جان‌دار محدود می‌کند.

بدر

محل نبرد مشهور بدر که ابوطَلحه همراه پیامبر ﷺ در آن حضور داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک معمولاً تصاویر مورد نظر را تصویرها یا پیکره‌های موجودات زنده دانسته‌اند. آنان استثناهایی را بررسی کرده‌اند؛ مانند تصاویری که روی وسایلی هستند که استفاده یا لگدمال می‌شوند، و نیز میان تصاویر دارای سایه و فاقد سایه تفاوت گذاشته‌اند. مذاهب فقهی در کاربرد دقیق و جزئیات این حکم اختلاف دارند. به گفته عالمان، ذکر سگ بدون هیچ قیدی شامل همه سگ‌ها نمی‌شود؛ روایت‌های صحیح دیگری استثناهایی، مانند سگ‌های به‌کارگرفته‌شده برای وظایز مجاز، را بیان می‌کنند. این سخن درباره فرشتگان رحمت است، نه فرشتگانی که از انسان نگهبانی می‌کنند یا اعمال او را می‌نویسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب تصویرها و پیکره‌هایی که در خانه نگه می‌دارید آگاهانه عمل کنید و رهنمودهای عالمان را در نظر بگیرید.
  2. سگ را فقط برای کاری نگه دارید که منابع اسلامی اجازه داده‌اند و از حیوان به‌خوبی مراقبت کنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری کلی از متون دینی، تفسیر و توضیح آن‌ها را با دقت بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.