غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — روایت می‌کند که چون حفصه بنت عمر پس از مرگ همسرش خنیس بن حذافه سهمی بیوه شد — که از اصحاب رسول خدا ﷺ بود و در جنگ بدر شرکت کرده و در مدینه وفات یافته بود — عمر گفت:

«با عثمان بن عفان دیدار کردم و حفصه را به او پیشنهاد دادم و گفتم: اگر مایل باشی، حفصه بنت عمر را به همسری تو درمی‌آورم. او گفت: بگذارید در کار خود بیندیشم. چند شب صبر کردم، سپس گفت: چنین دیدم که این روزها ازدواج نکنم.» عمر گفت: «آنگاه با ابوبکر دیدار کردم و گفتم: اگر مایل باشی، حفصه بنت عمر را به همسری تو درمی‌آورم. اما ابوبکر سکوت کرد و پاسخی به من نداد، لذا بیش از عثمان بر او دلگیر شدم. چند شب گذشت، آنگاه رسول خدا ﷺ خواستگاری او را فرستاد و من او را به همسری پیامبر درآوردم. سپس ابوبکر مرا دید و گفت: شاید وقتی حفصه را به من پیشنهاد دادی و پاسخی ندادم، بر من دلگیر شدی؟ گفتم: آری. گفت: چیزی مانع پاسخ دادن من نشد جز اینکه دانستم رسول خدا ﷺ از او یاد کرده است، و من هرگز راز رسول خدا ﷺ را فاش نمی‌کردم؛ و اگر ایشان او را رها می‌کردند، قطعاً او را می‌پذیرفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر برای حفظ راز قصد ازدواج پیامبر ﷺ سکوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیوه شد

حفصه با درگذشت همسرش بیوه شد.

خواستگاری کردن

درخواست رسمی برای ازدواج با کسی مطرح کردن.

راز را فاش کردن

اطلاعات محرمانه را بدون اجازه آشکار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حفظ امانت و اطلاعات سپرده‌شده اهمیت دارد: ابوبکر سکوت کرد، زیرا می‌دانست پیامبر ﷺ از حفصه نام برده است. سکوت او به معنای رد پیشنهاد عمر از روی بی‌اعتنایی نبود. روایت همچنین نشان می‌دهد که پدر می‌تواند برای دختر بالغ خود پیشنهاد ازدواج مطرح کند و بیوه می‌تواند دوباره ازدواج کند. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که اگر خواستگاری پیشین پذیرفته شده باشد، نباید خواستگاری دیگری را ادامه داد؛ اما این ماجرا از پذیرفته شدن خواستگاری ابوبکر یا عثمان سخن نمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات محرمانه‌ای را که کسی به حفظ آن اعتماد کرده است، با دیگران در میان نگذارید.
  2. با احترام و پشتیبانی با بیوه رفتار کنید و از حق او برای ازدواج دوباره حمایت کنید.
  3. هنگام مطرح شدن پیشنهاد ازدواج، آرام درباره خواسته‌های افراد درگیر پرس‌وجو کنید و برای پاسخ دادن به آنان فرصت بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.