غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4006

روایت‌شده توسط Abu Masud al-Badri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيٍّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عدی، از عبدالله بن یزید، که ابومسعود بدری را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود: «نفقه‌ای که مرد بر خانواده‌اش خرج می‌کند، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هزینه‌کردن برای خانواده، اگر با نیت خالص باشد، صدقه به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
هزینه‌کردن

پول و دیگر امکاناتی که شخص برای تأمین نیازهای خانواده‌اش صرف می‌کند.

صدقه

کار نیکی که شخص با آن در پی پاداش الله است و به دیگران سود می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تأمین هزینه‌های خانواده تنها یک وظیفه نیست، بلکه اگر شخص آن را خالصانه برای الله انجام دهد، پاداش نیز دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تأمین هزینه کسانی را که طبق احکام اسلامی بر عهده شخص هستند، واجب می‌دانند؛ دامنه دقیق این وظیفه به نسبت خانوادگی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازهای ضروری خانواده‌ات را با دقت تأمین کن و آن را عبادت بدان.
  2. در هزینه‌های روزمره نیتت را تازه کن و با آن رضایت الله و خیر خانواده‌ات را بجوی.
  3. در حد توانت هزینه کن و در عین حال حقوق دیگرانی را که در برابرشان وظیفه داری، نادیده نگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.