غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4009

روایت‌شده توسط Itban bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث برای ما از عقیل، او از ابن شهاب روایت کرد که محمود بن ربیع به من خبر داد که عتبان بن مالک، که از اصحاب پیامبر ﷺ و از انصار شرکت‌کننده در جنگ بدر بود، نزد رسول خدا ﷺ آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عتبان بن مالک، از شرکت‌کنندگان در بدر، نزد پیامبر ﷺ آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه پشتیبانی کردند.

بدر

نبرد بدر که عتبان بن مالک در آن شرکت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، اشاره به اینکه عتبان از صحابه و شرکت‌کنندگان در بدر بود، نشانه‌ای از جایگاه ویژه و پیشگامی او در خدمت به اسلام می‌دانند. این بخش او را به‌عنوان گواهی معتبر برای ادامه گزارش معرفی می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای درباره نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تلاش کسانی که در درازمدت به جامعه خود خدمت می‌کنند قدردانی کنید.
  2. هنگام نقل دانش، با دقت مشخص کنید چه کسی رویداد را روایت کرده است.
  3. با پیامبر ﷺ و اهل دانش با احترام و صداقت برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.