غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4042

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، زکریا بن عدی به ما خبر داد، ابن مبارک به ما خبر داد، از حیوه، او از یزید بن ابی حبیب، او از ابوالخیر، و او از عقبه بن عامر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ پس از هشت سال بر شهدای احد نماز گزاردند، گویی که دارند با زندگان و مردگان وداع می‌کنند. سپس بر منبر رفتند و فرمودند:

«همانا من پیشوای شما در برابر شما هستم و من بر شما گواه خواهم بود. همانا وعده‌گاه شما حوض (کوثر) است و من اکنون آن را از جایگاه خود می‌نگرم. من بر شما از شرک نمی‌ترسم، بلکه از دنیا می‌ترسم که بر سر آن با یکدیگر رقابت کنید.» عقبه گفت: این آخرین باری بود که به چهره رسول الله ﷺ نگریستم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از رقابت بر سر ثروت‌های دنیوی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که بنا بر روایات به پیامبر ﷺ عطا شده و مؤمنان در روز قیامت به سوی آن می‌آیند.

پیشگام

کسی که پیش از امت خود می‌رسد و به سوی مقصد از آنان پیشی می‌گیرد.

رقابت بر سر دنیا

کوشش برای پیشی گرفتن از یکدیگر در دارایی و مزایای دنیوی، به‌گونه‌ای که انسان را از فرمان‌برداری از الله غافل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ به امت خود دربارهٔ ایمانشان اطمینان خاطر داد، اما آنان را از آزمون ثروت و رقابت برحذر داشت. این هشدار به معنای ممنوع بودن مالکیت نیست؛ بلکه دعوت می‌کند امکانات دنیوی را از راه‌های حلال به دست آوریم و آن‌ها را بر ایمان، عدالت و آخرت مقدم نکنیم. دعا برای شهدای اُحد نیز نشان‌دهندهٔ جایگاه والای آنان است؛ عالمان آن را عملی ویژه از پیامبر ﷺ دانسته‌اند، نه تکرار عمومی و مقررِ نماز میت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مالی بررسی کنید که درآمد و هزینه‌هایتان حلال باشد و به کسی ستم نکند.
  2. دارایی خود را پیوسته با دیگران مقایسه نکنید؛ سپاسگزار باشید و مرتب به نیازمندان کمک کنید.
  3. برای عبادت و آخرت وقت بگذارید، حتی وقتی کار و اهداف مادی توجه زیادی می‌طلبند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.