غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4041

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما خبر داد، خالد به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در روز اُحد فرمودند:

«این جبرئیل است که افسار اسبش را در دست دارد و به ابزار جنگ مجهز شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، جبرئیل با سازوبرگ کامل جنگی بر پیامبر ﷺ ظاهر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

سازوبرگ جنگی

لباس و سلاحی که در میدان نبرد استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه فرشتگان به فرمان الله می‌توانند مؤمنان را یاری کنند و در صورتی دیدنی ظاهر شوند. این روایت همچنین تأیید می‌کند که عالم غیب حقیقت دارد، بی‌آنکه متن همهٔ جزئیات آن را شرح دهد. یادکردن از اسب و سازوبرگ جبرئیل همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دشواری از الله یاری بخواهید و در عین حال از امکانات عملیِ در دسترس خود بهره ببرید.
  2. به آنچه به‌طور معتبر دربارهٔ غیب نقل شده ایمان داشته باشید، اما جزئیات اثبات‌نشده نیفزایید.
  3. توکل بر الله را با شجاعت، آمادگی و پایداری همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.