غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4046

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت: در روز جنگ احد، مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«نظرتان چیست اگر کشته شوم، جایگاه من کجاست؟» ایشان فرمودند: «در بهشت.» آنگاه آن مرد چند عدد خرمایی را که در دست داشت دور انداخت و سپس تا لحظه‌ای که به شهادت رسید، به پیکار ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وعدهٔ بهشت آن مرد را بر آن داشت که خرماهایش را کنار بگذارد و به نبرد بپیوندد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز نبرد اُحُد رخ داد؛ هنگامی که مردی از پیامبر ﷺ پرسید اگر کشته شود، جایگاهش کجا خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی کوه اُحُد، نزدیک مدینه.

خرما

میوه‌هایی که آن مرد همراه داشت و پیش از رفتن به نبرد کنار گذاشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اخلاص در بندگی خدا و اشتیاق به آخرت می‌تواند انسان را به فداکاری‌های بزرگ وادارد. این روایت شجاعت در نبردی مشروع و زیر فرمان پیامبر ﷺ را می‌ستاید؛ اما دعوت به خشونت بی‌پروا یا جست‌وجوی مرگ نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت جایگاه ویژهٔ شهادت را به رسمیت می‌شناسند، اما بر اهمیت نیت و شرایط نبرد نیز تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جهت‌دادن انتخاب‌هایت به سوی ارزش‌های پایدار، توکل خود به خدا را تقویت کن.
  2. نگذار دارایی یا آسایش تو را از انجام وظیفه‌ای صادقانه و مشروع بازدارد.
  3. شجاع و استوار باش، اما مسئولانه و در چارچوب حدود اسلامی عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.