غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4073

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام، که شنید ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند (در حالی که به دندان شکسته‌شان اشاره می‌کردند):

«خشم خداوند بر قومی که پیامبرش را آزار دادند، بسیار شدید شد. خشم خداوند بر مردی که رسول الله ﷺ او را در راه خدا بکشد، بسیار شدید شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشم خداوند دامان کسی را می‌گیرد که پیامبرش ﷺ را بیازارد یا بکشد.

پیشینه و سبب بیان

اشاره به دندان پیشینِ شکسته، این سخن را به نبرد اُحُد پیوند می‌دهد؛ جایی که پیامبر ﷺ زخمی شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم خداوند

سرزنش و کیفر شدید خداوند در برابر ستمی بزرگ.

در راه خدا

در این زمینه: در حال نبرد برای آرمان خدا.

دندان پیشین

دندان جلویی دهان؛ پیامبر ﷺ به دندانی اشاره می‌کنند که در اُحُد آسیب دید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره به دندان را با جراحت‌های اُحُد مرتبط می‌دانند. آنان بر گناه بزرگِ آزار دادن پیامبر و سنگینیِ جنگیدن با یا کشتن فرستادهٔ خدا ﷺ تأکید می‌کنند. این سخن خشونت بیرون از چارچوب مشروع جنگ را تأیید نمی‌کند، بلکه بر حرمت پیامبر ﷺ و سنگینی دشمنی با او تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و رفتار توهین‌آمیز با ایشان را آشکارا رد کنید.
  2. گزارش‌های نبردها را در زمینهٔ تاریخی و مشروعشان بخوانید؛ از آنها برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
  3. به الگوی پیامبر ﷺ بیندیشید که جراحت‌های سنگین را تاب آوردند و همچنان پیام خود را ابلاغ کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.