غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4092

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

حبّان برایم حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، معمر ما را خبر داد و گفت: ثمامه بن عبدالله بن انس برایم حدیث کرد که او از انس بن مالک رضی الله عنه شنید که فرمود: هنگامی که در روز بیر معونه حرام بن ملحان — که دایی‌اش بود — زخمی شد، خون خود را این‌گونه برداشت و بر صورت و سرش پاشید و سپس فرمود: «به پروردگار کعبه سوگند که رستگار شدم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرام بن ملحان شهادت خود را پیروزی نزد خدا می‌دانست.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در روز بئر معونه قرار می‌دهد؛ زمانی که حرام بن ملحان با نیزه زخمی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بئر معونه

مکانی که در روایت، هنگام حمله‌ای که به کشته‌شدن حرام بن ملحان انجامید، از آن یاد شده است.

رستگار شدم

حرام مرگ در راه ایمان را پیروزی و پاداشی نزد خدا می‌دانست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک در سخنان حرام نشانه‌ای از ایمان نیرومند او و اعتمادش به پاداش خدا می‌بینند. گفتهٔ او نشان می‌دهد که کامیابی تنها در سود دنیوی نیست، بلکه وفادار ماندن به ایمان تا پایان نیز کامیابی است. این روایت پایداری او را می‌ستاید؛ اما به قرار دادن خود یا دیگران در معرض خطر فرا نمی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کامیابی را در وفاداری به خدا بجویید، نه فقط در شهرت یا دارایی.
  2. حتی هنگام فشار نیز در ایمان خود پایدار بمانید.
  3. به کسانی که جان خود را فدا کردند ادای احترام کنید، بی‌آنکه از فداکاری آنان برای توجیه رفتار بی‌پروا استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.