غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4103

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد و گفت: عبده برای ما از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که درباره آیه {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} فرمود: «این ماجرا در روز جنگ خندق رخ داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه آیهٔ قرآن دربارهٔ محاصره را به جنگ خندق مربوط می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

نام عربی خندقی است که مسلمانان هنگام محاصره به‌عنوان خط دفاعی حفر کردند.

از بالا و از پایین

توصیفی از تهدید دشمن از جهت‌های گوناگون، چنان‌که در قرآن ۳۳:۱۰ آمده است.

چشم‌ها خیره و سرگردان شد

تعبیری برای ترس و وحشت شدید است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک توضیح عایشه را زمینه‌ای نقل‌شده برای قرآن ۳۳:۱۰ می‌دانند: این آیه محاصرهٔ سخت در جریان جنگ خندق را توصیف می‌کند. گواهی او به روشن‌شدن ارجاع تاریخی آیه کمک می‌کند؛ این روایت به‌تنهایی دربرگیرندهٔ حکم شرعی مستقلی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیاتی را که از سختی‌ها و آزمون‌های بزرگ سخن می‌گویند، با توجه به زمینهٔ تاریخی نزولشان بخوان.
  2. به یاد داشته باش که ترس در بحران امری انسانی است؛ سپس از الله و افراد قابل‌اعتماد پیرامونت یاری بجوی.
  3. خاطرات تاریخی را با دقت حفظ کن تا نسل‌های بعد بتوانند از رویدادهای دشوار درس بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.