غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4105

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از شُعبه، که گفت: حَکَم برای من حدیث کرد، از مجاهد، از ابن عباس — رضي الله عنهما —، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من به وسیله باد شرقی (صبا) یاری شدم و قوم عاد به وسیله باد غربی (دبور) هلاک گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah با باد شرقی به پیامبر ﷺ پیروزی عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الصَّبا

باد شرقی؛ بنا بر حدیث، این باد وسیله‌ای بود که پیامبر ﷺ از طریق آن یاری و پیروزی یافت.

الدَّبور

باد غربی؛ حدیث این باد را وسیله‌ای برای نابودی قوم عاد ذکر می‌کند.

عاد

قومی از روزگاران گذشته که بنا بر قرآن، Allah آنان را نابود کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که Allah باد را به‌عنوان وسیله به کار گرفت: پیروزی از آنِ اوست، نه از خود باد. یادکرد نابودی قوم عاد یادآور این است که Allah بر اقوام و پدیده‌های طبیعی توانایی دارد. این روایت قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که باد مشخصی همیشه موجب پیروزی یا نابودی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نهایت موفقیت را به Allah نسبت دهید و برای وسایلی که فراهم می‌کند سپاسگزار باشید.
  2. از اسباب عملی بهره بگیرید، اما چنان به آنها تکیه نکنید که گویی خودشان مستقلاً نتیجه را رقم می‌زنند.
  3. در رویدادهای عظیم طبیعی، قدرت Allah و مسئولیت انسان‌ها را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.