غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4106

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان برایم حدیث کرد، شریح بن مسلمه برایمان حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن یوسف برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از ابواسحاق برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم براء (رضی الله عنه) روایت می‌کرد و می‌گفت:

«در روز جنگ احزاب، هنگامی که رسول الله ﷺ خندق را حفر می‌کردند، دیدم که خاک خندق را حمل می‌نمودند تا جایی که گرد و غبار پوست شکمشان را از دید من پنهان کرد و ایشان بدنی پرمو داشتند. سپس شنیدم که در حال حمل خاک، اشعار ابن رواحه را زمزمه می‌کنند و می‌فرمودند: “بارالها! اگر تو نبودی، ما هدایت نمی‌شدیم، صدقه نمی‌دادیم و نماز نمی‌خواندیم. پس بر ما آرامش (سکینه) نازل فرما و اگر با دشمن روبرو شدیم، گام‌هایمان را استوار گردان. همانا آنان بر ما ستم کرده‌اند و اگر فتنه‌ای بخواهند، ما سر باز می‌زنیم.”» راوی گوید: «سپس ایشان در پایان این ابیات، صدای خود را کشیده می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کندن خندق مشارکت کرد و از الله آرامش و پایداری خواست.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان جنگ احزاب رخ داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ و یارانش خندق را می‌کندند.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شدند.

سکینه

آرامش و آسودگی درونی که الله عطا می‌کند.

فتنه

آزمایش یا آشوبی که ممکن است مردم را از ایمان و پایداری‌شان دور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبران باید با مشارکت عملی، به جامعه خود خدمت کنند و فروتنی با اقتدار منافاتی ندارد. سخنان پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که مؤمنان هدایت، عبادت و کارهای نیک خود را به الله نسبت می‌دهند و در عین حال از او آرامش و پایداری می‌خواهند. این روایت همچنین خواندن شعر مناسب هنگام کار را تأیید می‌کند، اما آن را عبادتی واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر رهبر هستی، خودت نیز در کارهای دشوار مشارکت کن و با فروتنی به جامعه‌ات خدمت کن.
  2. هدایت و کارهای نیک را از جانب الله بدان و هنگام روبه‌روشدن با دشواری‌ها از او آرامش بخواه.
  3. در برابر فشارها و آزمایش‌ها پایداری کن و اعتماد خود به الله را از دست نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.