غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4107

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله به من حدیث نقل کرد، عبدالصمد برای ما حدیث گفت، از عبدالرحمن — که پسر عبدالله بن دینار است — از پدرش، که ابن عمر — رضی الله عنهما — فرمود:

«نخستین روزی که در رکاب رسول الله ﷺ در نبرد شرکت کردم، روز خندق بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نبرد خندق را نخستین غزوهٔ خود می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

خندق: خندق دفاعی‌ای که هنگام لشکرکشی احزاب در مدینه حفر شد.

حضور در یک نبرد

در اینجا یعنی حضور در یک لشکرکشی نظامی؛ این عبارت به‌تنهایی نمی‌گوید که شخص واقعاً جنگیده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت به‌عنوان شاهدی استفاده می‌کنند که ابن عمر در لشکرکشی خندق حضور داشت. این روایت در کنار نقل‌هایی دربارهٔ درخواست پیشین او برای همراهی، در بحث سن و شایستگی شرکت در لشکرکشی‌های نظامی مطرح می‌شود. این حدیث حدّ سنی عمومی برای بلوغ را شرح نمی‌دهد و به‌تنهایی حکمی شرعی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گزارش‌های تاریخی میان حضور در یک رویداد و شرکت واقعی در نبرد تمایز بگذارید.
  2. روایت‌ها را با دقت به کار ببرید و از یک گزارش زندگی‌نامه‌ای، قاعده‌ای عمومی دربارهٔ سن استخراج نکنید.
  3. برای فهم بهتر زمینه، هر گزارش را در کنار روایت‌های معتبر مرتبط بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.