غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4109

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از سلیمان بن صُرَد که گفت: پیامبر ﷺ در روز احزاب فرمودند:

«ما بر آنان حمله خواهیم برد و آنان دیگر بر ما حمله نخواهند برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از جنگ خندق، پیامبر ﷺ اعلام کرد که از این پس ابتکار عمل به دست مسلمانان خواهد افتاد.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

قبایل متحدی که در جنگ خندق علیه مسلمانان بسیج شدند.

ما به آنان حمله خواهیم کرد

این سخن اعلام می‌کند که مسلمانان از آن پس ابتکار عمل را به دست می‌گیرند، به‌جای آنکه پیوسته مورد حملهٔ دشمن قرار گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بستر تغییر موازنه پس از جنگ خندق بررسی می‌کنند: ائتلاف دشمن عقب‌نشینی کرد و پس از آن ابتکار عمل به دست مسلمانان افتاد. این سخن می‌آموزد که توکل بر خدا با اقدام استوار و شکیبایی در سختی‌ها همراه است. این سخن دعوتی عمومی به خشونت نیست؛ در فقه اسلامی، جنگ شرایط و قواعد مشخصی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که سختی طولانی می‌شود، شکیبا بمانید و اعتماد داشته باشید که شرایط می‌تواند تغییر کند.
  2. توکل بر خدا را با آمادگی سنجیده و اقدام مسئولانه همراه کنید.
  3. سخنان مربوط به جنگ را جدا از زمینهٔ تاریخی و قواعد اسلامی دربارهٔ جنگ و صلح به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.