غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4110

روایت‌شده توسط Sulayman ibn Surad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4أَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، اسرائیل برایمان حدیث کرد، من از ابواسحاق شنیدم که می‌گفت: من از سلیمان بن صُرَد شنیدم که گفت: من از پیامبر ﷺ شنیدم که هنگامی که احزاب از مدینه عقب‌نشینی کردند، فرمودند:

«اکنون ما به سوی آنان حمله خواهیم برد و آنان دیگر به سوی ما حمله نخواهند آورد؛ این ماییم که به طرف آنان پیشروی می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از عقب‌نشینی احزاب، پیامبر ﷺ ابتکار عمل را به دست گرفت.

پیشینه و سبب بیان

این سخن پس از آن گفته شد که احزاب در پی جنگ خندق عقب‌نشینی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شده بودند.

حمله کردن

لشکرکشی کردن؛ این سخن دربارهٔ وضعیت جنگی آن زمان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را اعلام تغییر ابتکار عمل در جنگ می‌دانند: پس از عقب‌نشینی احزاب، مسلمانان از آن پس به سوی آنان حرکت می‌کردند. این سخن وضعیت نظامی تاریخی را توصیف می‌کند و فراخوانی عمومی به خشونت نیست؛ احکام جنگ و صلح را فقیهان معتبر اسلامی بر پایهٔ مجموع منابع استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک بحران، آرام اوضاع را بسنجید و با دقت مشخص کنید ابتکار عمل در دست کیست.
  2. تصمیم‌های رهبری را با شرایط و مسئولیت در برابر جامعه هماهنگ کنید.
  3. سخنان تاریخی دربارهٔ جنگ را در بستر خود بخوانید و از آن‌ها فراخوانی عمومی به خشونت برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.