غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4124

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و ابراهیم بن طهمان از شیبانی، از عدی بن ثابت، از براء بن عازب روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در روز جنگ قریظه به حسان بن ثابت فرمودند: «مشترکان را هجو کن، زیرا جبرئیل با توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حسان خواست با شعر از مسلمانان دفاع کند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در روز محاصرهٔ بنی‌قریظه بیان شد. پیامبر ﷺ به حسان بن ثابت فرمان داد با شعر به مخالفان پاسخ دهد و به او گفت که جبرئیل همراه اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
هجو

با کلمات انتقاد یا تمسخر کردن؛ در اینجا منظور شعر در بستر یک درگیری است.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستند.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام‌ها را برای پیامبران می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از شعر و دیگر مهارت‌های کلامی برای دفاع از مسلمانان جایز است، به شرط آنکه محتوا راست و مجاز باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که الله از کسانی که صادقانه در راه او تلاش می‌کنند حمایت می‌کند. این روایت مجوز تهمت یا توهین ناروا نیست؛ شیوه‌ها باید در چارچوب حدود اسلامی باقی بمانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهایتان به‌درستی و با دقت برای حمایت از دیگران استفاده کنید.
  2. در درگیری‌ها کلماتی استوار برگزینید، اما از تهمت و بی‌عدالتی بپرهیزید.
  3. از الله یاری بجویید و در چارچوب حدود دین عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.