غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4125

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء گفت: عمران قطان به ما خبر داد، از یحیی بن ابی‌کثیر، او از ابوسلمه، و او از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — روایت کرد که پیامبر ﷺ در هفتمین غزوه، یعنی غزوه ذات‌الرقاع، همراه با یارانش نماز خوف را اقامه کردند. ابن عباس گفت: «پیامبر ﷺ نماز خوف را در ذی‌قرَد خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان یک لشکرکشی، نماز خوف را برای یارانش اقامه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای شرایطی که خطر وجود دارد؛ کیفیت نماز با در نظر گرفتن امنیت مؤمنان تنظیم می‌شود.

غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

ذات‌الرقاع

نام لشکرکشی‌ای که در این روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه نماز واجب حتی هنگام خطر نیز برپا داشته می‌شود، با شیوه‌ای متناسب با شرایط. روایت‌های گوناگون دربارهٔ نماز خوف بیش از یک روش اقامه را شرح می‌دهند؛ فقیهان چهار مکتب اهل‌سنت از آنها نتیجه می‌گیرند که شیوهٔ مشخص نماز به ماهیت خطر و وضعیت گروه بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خطر یا مشغله باعث غفلتت از نماز شود؛ راهی امن و مناسب برای اقامهٔ آن بجوی.
  2. شیوهٔ انجام نماز را با شرایط سازگار کن، بی‌آنکه هدف عبادت را از یاد ببری.
  3. کسی که در موقعیتی پرخطر رهبری می‌کند، هم عبادت جمعی و هم امنیت گروه را در نظر می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.