نماز خوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز خوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: از او پرسیدم:

«آیا پیامبر ﷺ هرگز نماز خوف را اقامه کرده‌اند؟» پاسخ داد: سالم به من خبر داد که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما فرمود: «همراه رسول خدا ﷺ در جهت نجد به جنگ رفتم. با دشمن روبرو شدیم و در برابر آنان صف‌آرایی کردیم. سپس رسول خدا ﷺ برای امامت نماز ما برخاستند. گروهی همراه ایشان به نماز ایستادند و گروهی دیگر رو به دشمن قرار گرفتند. رسول خدا ﷺ همراه کسانی که با ایشان بودند رکوع کردند و دو سجده به جا آوردند. سپس آن گروه به جای گروهی که هنوز نماز نخوانده بود رفتند و این گروه آمدند. رسول خدا ﷺ با این گروه یک رکعت نماز خواندند و دو سجده کردند، سپس سلام دادند. آنگاه هر یک از آنان برخاست و برای خود یک رکعت نماز گزارد و دو سجده انجام داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر قریب‌الوقوع، می‌توان نماز را به‌صورت نوبتی در گروه‌ها برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نوعی نماز که هنگام روبه‌رو شدن گروهی با تهدید واقعی دشمن خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل رکوع و دو سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در هنگام خطر، نماز ترک نمی‌شود: یک گروه پشت سر امام نماز می‌خواند و گروه دیگر مراقب دشمن است؛ سپس جای گروه‌ها عوض می‌شود. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ نماز را با هر دو گروه امامت کرد و پس از آن، هر گروه رکعت باقی‌ماندهٔ خود را جداگانه کامل کرد. عالمان چندین شیوهٔ نماز خوف را که با روایت‌های صحیح نقل شده‌اند بررسی می‌کنند؛ چگونگی دقیق اجرا به شرایط و دستورالعمل‌های فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فشار و دشواری نماز را ترک نکنید؛ راهی امن و مناسب برای به‌جا آوردن آن بیابید.
  2. در شرایط خطر، ایمنی دیگران را جدی بگیرید و وظایف را با دقت تقسیم کنید.
  3. برای اجرای عملی نماز در شرایط استثنایی، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.