غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4133

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، مَعْمَر از زُهری، او از سالم بن عبدالله بن عمر، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ با یکی از دو گروه نماز خواندند در حالی که گروه دیگر رو به دشمن ایستاده بود. سپس آن گروه عقب رفتند و جای همراهانشان را گرفتند و گروه اول آمدند؛ پیامبر ﷺ با آنان یک رکعت نماز خواندند و سپس بر آنها سلام دادند. آنگاه این گروه برخاستند و رکعت باقی‌ماندهٔ خود را بجا آوردند و آن گروه نیز برخاستند و رکعت باقی‌ماندهٔ خود را کامل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تهدید، دو گروه در نماز به نوبت جای یکدیگر را می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

گونه‌ای از نماز برای موقعیت‌هایی که خطر وجود دارد و مؤمنان باید هوشیار بمانند.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تهدید می‌توان نماز جماعت را متناسب با شرایط برگزار کرد، در حالی که گروهی که با امام نماز نمی‌خواند، دشمن را زیر نظر می‌گیرد. گروه‌ها به نوبت جای یکدیگر را می‌گیرند؛ پس از سلام امام، هر گروه رکعت باقی‌ماندهٔ خود را کامل می‌کند. عالمان، افزون بر این شیوه، شکل‌های دیگری از نماز خوف را نیز که در روایات نقل شده بررسی کرده‌اند و مذاهب فقهی جزئیات اجرای آن را با توجه به شرایط و دلایل مربوط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید تهدید شما را از نماز غافل کند؛ شیوهٔ آن را با شرایط سازگار کنید.
  2. هنگام خطر وظایف را با دقت تقسیم کنید تا هم عبادت و هم هوشیاری مورد توجه باشند.
  3. در موقعیت‌های استثنایی نماز، از دانش معتبر و راهنمایی عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.