غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4146

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مَسروق روایت می‌کند: بر عایشه رضی الله عنها وارد شدیم، در حالی که حَسّان بن ثابت نزد او بود و اشعاری برای او می‌خواند. او ابیاتی در ستایش پاکدامنی زنان سرود و گفت:

«بانویی عفیف و باوقار که هرگز مورد سوءظن قرار نمی‌گیرد و به خاطر نخوردن گوشت زنان غافل، گرسنه بیدار می‌شود.» عایشه به او فرمود: «اما تو چنین نیستی.» مَسروق می‌گوید: از او پرسیدم: «چرا اجازه می‌دهی او نزد تو بیاید، در حالی که خداوند متعال فرموده است: ﴿وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ (و آن کس از ایشان که بخش بزرگ این گناه را بر عهده گرفت، عذابی بزرگ دارد - نور: ۱۱)؟» عایشه پاسخ داد: «چه مجازاتی سخت‌تر از نابینایی است؟» سپس افزود: «او از رسول الله ﷺ دفاع می‌کرد — یا در برابر مشرکان شعر هجو می‌سرود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه حسن را بخشید و دفاع شاعرانهٔ او از پیامبر ﷺ را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ نور، آیهٔ ۱۱

آیه‌ای دربارهٔ تهمت به عایشه و مجازات کسانی که نقش بزرگی در آن داشتند.

دفاع شاعرانه

شعری که از پیامبر ﷺ در برابر حمله‌های مخالفان دفاع می‌کرد.

نابینایی

عایشه به نابینایی حسن به‌عنوان آزمایشی سخت و کیفری سنگین اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر هنگامی که در خدمت حقیقت و دفاع از پیامبر ﷺ باشد، و در آن ستم یا دروغ نباشد، می‌تواند جایز باشد. رفتار عایشه با حسن همچنین نشان می‌دهد که لغزشی بزرگ، همهٔ کارهای نیک بعدی را از میان نمی‌برد و توبه و نیکی‌ها نیز در نظر گرفته می‌شوند. این روایت نکوهش تهمت را از میان نمی‌برد و شعر توهین‌آمیز یا دروغین را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهایت، مانند نوشتن یا سخن‌گفتن، برای دفاع از حقیقت و عدالت بهره بگیر.
  2. با تهمت همراهی نکن: پیش از بازنشر یا تکرار خبرها، آن‌ها را بررسی کن.
  3. دربارهٔ مردم منصفانه داوری کن و کارهای خوبشان را به رسمیت بشناس، بی‌آنکه خطاهایشان را پنهان کنی یا توجیه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.