نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 415

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: قتاده به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «تف انداختن در مسجد گناه است و کفاره‌ی آن دفن کردن آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تف‌کردن در مسجد گناه است؛ آن را بپوشانید و با دقت پاک کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تف‌کردن

ریختن آب دهان از دهان روی سطحی.

کفاره

در اینجا، جبران خطا با برداشتن آب دهان.

دفن‌کردن

پوشاندن آب دهان با خاک یا ماده‌ای مناسب؛ در مسجدی که خاک ندارد، باید آن را پاک و محل را تمیز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مسجد شایستهٔ احترام و پاکیزگی است و تف‌کردن در آن گناه به شمار می‌رود. «دفن‌کردن» زمانی صدق می‌کند که کف از خاک باشد؛ روی کف‌های دیگر باید آب دهان را برداشت تا آلودگی یا مزاحمتی باقی نماند. مذاهب فقهی در آداب مسجد تأکید می‌کنند که فضای نماز پاک نگه داشته شود و آلودگی برطرف گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در مسجد سرفه می‌کنید یا لازم است آب دهان بیندازید، از دستمال استفاده کنید.
  2. اگر آب دهان یا آلودگی دیگری دیدید، آن را فوراً و با دقت پاک کنید.
  3. با مسجد همچون فضای نمازِ مشترکی رفتار کنید که باید پاک و محترم بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.