نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 416

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام که شنید ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برای نماز بایستد، نباید پیش روی خود تف کند، زیرا تا زمانی که در جایگاه نمازش قرار دارد، با الله به راز و نیاز مشغول است؛ و نباید به سمت راست خود تف کند، زیرا در سمت راست او فرشته‌ای حضور دارد. بلکه باید به سمت چپ خود یا زیر پایش تف کند و آن را دفن نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار حرمت محل نماز خود را پاس می‌دارد و به جلو یا سمت راست تف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مناجات

گفت‌وگویی رازآمیز؛ در اینجا به روی‌آوردن ویژه به الله در هنگام نماز اشاره دارد.

محل نماز

جایی که شخص هنگام نماز در آن می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزار نباید هنگام نماز به جلو یا سمت راست تف کند؛ زیرا این کار با ادب در برابر الله سازگار نیست و باید حرمت فرشته‌ای را که در سمت راست است در نظر گرفت. دستور به تف کردن به سمت چپ یا زیر پا، مربوط به حالتی است که شخص واقعاً نتواند از آن اجتناب کند؛ در آن صورت باید خلط را پوشاند یا پاک کرد. در مسجد یا روی سجادهٔ تمیز نباید محل را آلوده کرد، بلکه باید از دستمال کاغذی یا پارچه استفاده کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً تأکید دارند که فضای نماز باید پاک و عاری از آلودگی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز دستمال کاغذی همراه داشته باشید و اگر سرفه کردید یا لازم شد خلط را پاک کنید، از آن استفاده کنید.
  2. پس از نماز، روی سجاده، کف زمین یا در مسجد آلودگی به‌جا نگذارید.
  3. به نماز به‌عنوان روی‌آوردنی رازآمیز به الله توجه کنید و با ادب شایسته رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.