غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4154

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ در روز حدیبیه به ما فرمودند:

«شما بهترین مردم روی زمین هستید.» در آن زمان تعداد ما هزار و چهارصد نفر بود. اگر امروز بینا بودم، قطعاً جای آن درخت را به شما نشان می‌دادم. اعمش نیز این روایت را تأیید کرده است؛ او از سالم شنید که از جابر عدد هزار و چهارصد را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از شرکت‌کنندگان در بیعت رضوان به‌عنوان بهترین مردم روی زمین یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

محلی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری با قریش پیمان بستند.

درخت

درختی که صحابه زیر آن با پیامبر ﷺ بیعت کردند؛ این بیعت به بیعت رضوان شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ صحابه‌ای را برداشت می‌کنند که در بیعت رضوان شرکت داشتند. این سخن، این گروه را به‌خاطر ایمان و وفاداری‌شان در آن زمان می‌ستاید؛ اما به این معنا نیست که هر یک از شرکت‌کنندگان، از هر نظر بر همهٔ افراد دیگر برتری دارد. جابر شمار حاضران را ۱۴۰۰ نفر ذکر می‌کند و جایگاه درخت را نیز به یاد می‌آورد؛ این امر اهمیت حفظ و انتقال یادهای تاریخی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از وفاداری و فداکاری‌های آنان یاد کنید.
  2. هنگام نقل تاریخ اسلام، میان آنچه منبع می‌گوید و آنچه از آن برداشت می‌کنید، روشن و دقیق فرق بگذارید.
  3. به وعده‌ها وفادار بمانید و از رهبری عادلانه پشتیبانی کنید، حتی اگر نتیجه هنوز روشن نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.