غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4156

روایت‌شده توسط Mirdas al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mirdas al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از اسماعیل، از قیس، که او مرداس اسلمی را شنید — که از اصحاب شجره (بیعت‌کنندگان زیر درخت) بود — می‌فرمود:

«صالحان یکی پس از دیگری گرفته می‌شوند و تنها ته‌مانده‌هایی باقی می‌مانند همچون تفاله خرما و جو؛ که الله هیچ اعتنایی به آنان نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاران نسل به نسل از میان می‌روند و پس از آنان بازمانده‌ای بی‌ارزش می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل بیعت زیر درخت

صحابه‌ای که زیر درختی در حدیبیه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

بازمانده

تعبیری تصویری برای کسانی که پس از رفتن پرهیزگاران باقی می‌مانند؛ این سخن درباره تک‌تک افراد داوری نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن را هشداری درباره از میان رفتن تدریجی دانش، درستکاری و انسان‌های نیک می‌دانند. این تعبیر تصویری بر کم‌ارزشی جامعه‌ای تأکید می‌کند که از فرمان‌برداری خداوند روی می‌گرداند؛ اما مجوزی برای محکوم کردن افراد بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که فرصت هست، قدر انسان‌های پرهیزگار پیرامون خود را بدانید و از دانش و الگوی آنان بیاموزید.
  2. با درستکاری، پایبندی به نماز و خوش‌رفتاری با دیگران، در بهبود جامعه سهم داشته باشید.
  3. از محکوم کردن گروه‌های کامل بپرهیزید؛ رفتار خود را بررسی کنید و همواره از خداوند پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.