Sahih al-Bukhari، حدیث 4160
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: همراه با عمر بن خطاب رضی الله عنه به بازار رفتم. آنگاه زن جوانی به دنبال عمر آمد و گفت:
«ای امیرالمؤمنین! شوهرم فوت کرده و کودکان خردسالی را بر جای گذاشته است. به خدا سوگند، حتی پای بزغالهای برای پختن ندارند، نه مزرعهای دارند و نه دامی. میترسم که از گرسنگی بمیرند. من دختر خفاف بن ایماء غفاری هستم و پدرم در حدیبیه همراه با پیامبر ﷺ حضور داشت.» عمر نزد او ایستاد و پیش نرفت، سپس فرمود: «خوش آمدی ای خویشاوند نزدیک.» سپس به سوی شتری نیرومند که در خانه بسته بود رفت و دو کیسه بزرگ پر از غذا بر آن بار زد و میان آنها پول و لباس قرار داد. سپس مهار شتر را به دست زن داد و فرمود: «آن را ببر، این توشه تمام نخواهد شد تا اینکه الله خیری نصیب شما گرداند.» مردی گفت: «ای امیرالمؤمنین! بیش از حد به او دادی.» عمر فرمود: «مادرت عزادارت شود! به خدا سوگند، من دیدهام که پدر و برادر این زن مدتی طولانی قلعهای را محاصره کردند و آن را فتح نمودند و سپس ما از سهم آنان از غنایم جنگی بهرهمند شدیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Omar großzügig einer bedürftigen Witwe und ehrte ihre familiären Bindungen.
Titel für den Anführer der Gläubigen.
Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen bekannten Vertrag schlossen.
Vermögenswerte, die nach einem Kampf gemäß den geltenden Regeln verteilt wurden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Verantwortlicher für Menschen in Not Sorge tragen und ihre Hilfe nicht unnötig aufschieben sollte. Omar gab nicht nur Lebensmittel, sondern auch Geld und Kleidung und berücksichtigte in seinem Urteil die familiäre Verbundenheit sowie die Verdienste ihres Vaters und Bruders. Der Bericht stützt Großzügigkeit mit verfügbaren Mitteln und die Anerkennung der Beiträge anderer; er legt keine allgemein verbindliche feste Unterstützungshöhe fest.
- Reagiere schnell, wenn einer Familie Nahrung oder andere lebensnotwendige Dinge fehlen.
- Leiste Hilfe entsprechend dem Bedarf, etwa mit Lebensmitteln, Kleidung und finanzieller Unterstützung.
- Nimm dir als Führungskraft Zeit, die Lage eines Menschen anzuhören, und begegne allen mit Respekt.
Diese Überlieferung hat denselben Erzähler und betrifft das Ereignis mit Omar und der bedürftigen Frau; sie bietet zusätzlichen Kontext zu seinem Handeln.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Hadith über Ihsan betont gutes und umsichtiges Handeln; das passt zu Omars konkreter Fürsorge für die Witwe und ihre Kinder.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.