غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4172

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

ترجمه

احمد بن اسحاق برایم حدیث کرد، عثمان بن عمر برایمان حدیث کرد، شعبه از قتاده به ما خبر داد، او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که درباره‌ی آیه‌ی: {ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم کردیم} فرمود: این اشاره به صلح حدیبیه است. اصحاب پیامبر ﷺ گفتند: گوارا و مبارک باد بر تو، اما پاداش ما چیست؟ پس خداوند نازل فرمود: {تا مردان مؤمن و زنان مؤمن را به باغ‌هایی وارد سازد}. شعبه گفت: سپس به کوفه رفتم و تمام این مطلب را از قتاده نقل کردم، آنگاه بازگشتم و آن را برایش یادآور شدم. او گفت: اما آیه‌ی {ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم کردیم} از انس است و عبارت «گوارا و مبارک باد» از عکرمة می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حدیبیه پیروزی آشکاری بود که برای مؤمنان پاداش به همراه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ و یارانش در آن با مکیان پیمان بستند.

پیروزی آشکار

تعبیری در سورهٔ فتح برای پیروزی‌ای که با حدیبیه پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که قرآن حدیبیه را پیروزی آشکار می‌نامد، هرچند این پیمان در آغاز شبیه پیروزی نظامی به نظر نمی‌رسید. این روایت آن رویداد را با وعدهٔ خداوند پیوند می‌دهد که مردان و زنان مؤمن را وارد بهشت کند. همچنین بر اهمیت دقت در نقل سخنان تأکید دارد: شُعبه روشن کرد کدام عبارت از انس و کدام از عکرمه نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نتیجه را تنها بر پایهٔ آنچه در همان لحظه آشکار است نسنجید؛ صبر و وفاداری می‌توانند بعدها ثمر دهند.
  2. هنگام نقل سخنی دینی، با دقت بررسی کنید که گویندهٔ دقیق آن چه کسی بوده است.
  3. از خداوند هم خیر دنیا و هم پاداش نهایی آخرت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.