غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4185

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث کرد، جویریه از نافع روایت کرد که عبیدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله به او خبر دادند که آنان با عبدالله بن عمر سخن گفتند. و موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، جویریه از نافع روایت کرد که یکی از فرزندان عبدالله به او گفت: ای کاش امسال درنگ می‌کردی (و به حج نمی‌رفتی)، زیرا بیم آن دارم که به بیت‌الله نرسی. او گفت: ما همراه پیامبر ﷺ خارج شدیم، آنگاه کافران قریش میان ما و بیت‌الله مانع شدند. پس پیامبر ﷺ قربانی‌هایش را ذبح کرد، سر مبارکش را تراشید و یارانش موهایشان را کوتاه کردند. ایشان فرمودند:

«شما را گواه می‌گیرم که من عمره را واجب کردم.» اگر میان من و بیت‌الله راه باز شود، طواف خواهم کرد؛ و اگر میان من و بیت‌الله مانع ایجاد شود، همان کاری را می‌کنم که رسول خدا ﷺ انجام دادند. سپس ساعتی حرکت کرد و آنگاه فرمود: به گمانم حکم هر دو یکی است. شما را گواه می‌گیرم که من همراه با عمره‌ام، حج را نیز واجب کرده‌ام. بنابراین تنها یک طواف و یک سعی انجام داد تا اینکه از احرام هر دو خارج شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر عمره و حج را با هم نیت کرد و هنگام روبه‌رو شدن با مانع، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

قریش در جریان لشکرکشی حدیبیه، پیامبر ﷺ و یارانش را از دسترسی به کعبه بازداشت. پیامبر ﷺ قربانی‌های خود را ذبح کرد و از احرام بیرون آمد؛ سپس ابن عمر به این ماجرا استناد کرد، هنگامی که خود در سفر به سوی خانهٔ خدا از روبه‌رو شدن با مانع بیم داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که شخص برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

احصار

بازماندن از تکمیل حج یا عمره به‌سبب مانعی، مانند محروم شدن از دسترسی به مکه.

طواف و سعی

طواف، چرخیدن به دور کعبه است؛ سعی، رفت‌وآمد میان صفا و مروه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که پس از بستن احرام با مانع روبه‌رو شود، باید مطابق احکام احصار عمل کند و از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کند. روایت همچنین می‌گوید ابن عمر عمره و حج را با هم نیت کرد و یک طواف و یک سعی انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای آیینی این ترکیب و احصار بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، بیاموزید اگر مانعی حج یا عمره‌تان را متوقف کرد چه باید بکنید.
  2. هنگام تردید دربارهٔ مناسک، از الگوی معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و دربارهٔ احکام مربوط از فردی آگاه بپرسید.
  3. نیت عبادت خود را روشن کنید و برای تغییر شرایط آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.