غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4190

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از مجاهد، از ابن ابی لیلی، از کعب بن عجره رضی الله عنه که گفت: در زمان حدیبیه پیامبر ﷺ نزد من آمدند در حالی که شپش‌ها بر صورتم می‌ریختند. فرمودند:

«آیا حشرات سرت تو را آزار می‌دهد؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس سر خود را بتراش و سه روز روزه بگیر، یا شش مسکین را طعام بده، یا یک قربانی ذبح کن.» ایوب گفت: «نمی‌دانم ایشان با کدام یک از این گزینه‌ها آغاز کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام آزار ناشی از شپش در حالت احرام، پیامبر ﷺ سه گزینه برای فدیه بیان کرد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان رخدادهای حدیبیه، شپش‌ها چنان کعب بن عجره را آزار می‌دادند که روی صورتش می‌افتادند. پیامبر ﷺ به او اجازه داد سرش را بتراشد و فدیه بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ شرعیِ زائر در حج یا عمره که در آن از برخی کارها خودداری می‌کند.

فدیه

عمل جایگزین یا جبرانیِ مقرر برای رعایت‌نکردن یکی از احکام حج.

نُسُک

حیوانی که به‌عنوان قربانی دینی ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد مُحرم در صورت آزار شدید می‌تواند سرش را بتراشد و سپس فدیه بدهد: سه روز روزه بگیرد، به شش نیازمند غذا بدهد یا قربانی کند. واژهٔ «یا» نشان می‌دهد که میان این سه گزینه حق انتخاب وجود دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا و مقدار غذایی که به هر نیازمند داده می‌شود، دیدگاه‌هایی دارند؛ در مورد مشخصِ حج، باید از راهنمایی فقهیِ معتبر پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حالت احرام دچار آزار جسمی شدید شدید، پیش از اقدام دربارهٔ فدیهٔ مناسب از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. احکام دینی دشواری‌های واقعی را در نظر می‌گیرند و گاهی جایگزین‌های مشخصی ارائه می‌دهند.
  3. پیش از سفر حج، مشخص کنید برای راهنمایی دربارهٔ احرام و فدیه به چه کسی مراجعه خواهید کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.