غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4192

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، سعید از قتاده روایت کرد که انس رضی الله عنه برایشان نقل نمود: گروهی از قبیله عُکَل و عُرَینه به مدینه نزد پیامبر ﷺ آمدند و اسلام آوردند. گفتند:

«ای پیامبر خدا! ما اهل شیردوشی و بادیه‌نشین هستیم، نه اهل روستا و کشاورزی.» هوای مدینه برایشان ناگوار شد، پس رسول الله ﷺ دستور داد چند شتر شیرده و یک چوپان در اختیارشان قرار دهند و فرمودند همراه آن‌ها به بیرون شهر بروند و از شیر و ادرار شتران (به عنوان دارو) بنوشند. آنان رفتند تا اینکه وقتی به منطقه حَرّه رسیدند، پس از اسلام آوردن کافر شدند، چوپان پیامبر ﷺ را کشتند و شتران را با خود بردند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، کسانی را در پی آنان فرستاد. پس از دستگیری، پیامبر ﷺ درباره‌شان حکم صادر کردند؛ بدین ترتیب چشمانشان با آهن گداخته داغ شد، دست‌ها و پاهایشان قطع گردید و در همان حال در منطقه حرّه رها شدند تا جان سپردند. قتاده گفت: به ما رسیده است که پیامبر ﷺ پس از این ماجرا، مردم را به صدقه تشویق می‌کردند و از مُثله کردن (قطع اعضای بدن) نهی می‌فرمودند. شعبه، ابان و حماد از قتاده واژه «از عُرَینه» را نقل کرده‌اند. و یحیی بن ابی‌کثیر و ایوب از ابوقلابه از انس روایت کرده‌اند که «گروهی از عُکَل آمدند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت جنایتی سنگین را توصیف می‌کند و مُثله‌کردن را ممنوع می‌سازد.

پیشینه و سبب بیان

انس روایت می‌کند که مردانی از قبیله‌های عُکل و عُرَینه به مدینه آمدند، از آب‌وهوای آن بیمار شدند و شهر را ترک کردند. پس از رفتن، چوپان را کشتند و شترها را به غارت بردند؛ سپس دستگیر و مجازات شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحرّه

منطقه‌ای نزدیک مدینه با میدان‌های گدازهٔ تیره.

مُثله‌کردن

آسیب‌زدن عمدی به بدن کسی یا بدشکل‌کردن آن.

گلهٔ شتران شیرده

گروهی از شتران که شیر می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام راهزنی مسلحانه، قتل و مجازات به‌دست مرجع صلاحیت‌دار بررسی می‌کنند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که خود متن می‌گوید پیامبر ﷺ بعدتر مُثله‌کردن را ممنوع کرد. مجازات استثناییِ این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت به کار ببرند؛ دادرسی و اجرای مجازات باید در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و مطابق احکام شریعت اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مجازات و دادرسی را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید یا خشونت به کار نبرید.
  2. از جان و دارایی دیگران محافظت کنید و جرایم سنگین را به مراجع مسئول گزارش دهید.
  3. نهی از مُثله‌کردن را جدی بگیرید و با مظنونان نیز با کرامت انسانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.