غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4200

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در نزدیکی خیبر در تاریکی سپیده‌دم نماز صبح را گزاردند، سپس فرمودند:

«الله اکبر! خیبر ویران شد! همانا چون در حیاط قومی فرود آییم، بامدادِ هشدارشدگان بسیار بد خواهد بود.» آنگاه آنان در کوچه‌ها دوان شدند. پیامبر ﷺ جنگجویانشان را کشتند و زنان و کودکانشان را به اسارت گرفتند. در میان اسیران صفیه نیز بود؛ نخست سهم ضحیه کلبی شد، سپس به پیامبر ﷺ رسید. پیامبر ﷺ آزادی او را مهریه‌اش قرار دادند. عبدالعزیز بن صهیب از ثابت پرسید: «ای ابومحمد! آیا از انس پرسیدی که پیامبر ﷺ چقدر مهریه به او دادند؟» ثابت سرش را به نشانه تأیید تکان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، اسارت صفیه با آزادی او و ازدواجش با پیامبر ﷺ پایان یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که از سپیده‌دم آغاز می‌شود.

اسیران جنگی

افرادی که در جریان درگیری مسلحانه اسیر شده‌اند؛ این اشاره رویدادی تاریخی را توصیف می‌کند.

مهریه

مالی که در پیوند زناشویی به عروس تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ صفیه را آزاد کرد و آزادی او را مهریه‌اش قرار داد. آنان این رویداد را در بحث فقهی مهریه و جایگاه اسیر آزادی بررسی می‌کنند که با مالک پیشین خود ازدواج می‌کند. روایت همچنین روند لشکرکشی به خیبر را توصیف می‌کند؛ این روایت تشویقی عمومی به خشونت خارج از چارچوب اختیار مشروع و قواعد جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی دربارهٔ جنگ و اسارت را با دقت بررسی کنید و آن‌ها را جدا از زمینهٔ تاریخی و فقهی‌شان به رفتار امروزی تعمیم ندهید.
  2. در ازدواج، حقوق عروس را جدی بگیرید و مهریهٔ او را به‌روشنی تعیین کنید.
  3. روایت‌های مرتبط را در کنار هم مطالعه کنید تا جزئیات رویداد در بستر گسترده‌تر آن فهمیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.