ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 43

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از هشام که گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که زنی نزدش بود. فرمود:

«این کیست؟» عایشه گفت: «فلان زن است» و از نمازهای زیاد او یاد کرد. پس ایشان فرمود: «بس کنید! تنها به اندازه‌ای که در توان دارید عمل کنید؛ سوگند به خدا، خداوند (از پاداش دادن) خسته نمی‌شود تا زمانی که شما خودتان خسته شوید.» و محبوب‌ترین دین و عمل نزد ایشان آن بود که انجام‌دهنده‌اش بر آن مداومت ورزد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین عبادت، عملی است که بتوانید به‌طور منظم بر آن مداومت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تنها به اندازهٔ توانتان انجام دهید

عبادتی را برگزینید که با توان شما متناسب باشد و بتوانید بدون فرسودگی ادامه‌اش دهید.

خداوند خسته نمی‌شود

این تعبیر به پاداش همیشگی خداوند اشاره دارد؛ اما انسان‌ها خسته می‌شوند.

مداومت

ادامه‌دادن منظم یک کار نیک، حتی اگر مقدار آن اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت باید میانه‌روانه و پایدار باشد. انسان نباید با اعمال مستحب چنان خود را به زحمت اندازد که نتواند آن‌ها را ادامه دهد یا در نتیجهٔ آن، واجبات را ترک کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که عبادت مستحب نباید سبب کوتاهی در واجبات یا حقوق دیگران شود. سخن دربارهٔ خستگی‌ناپذیری خداوند، بیانگر پاداش پیوستهٔ اوست و به معنای خستگی به شیوهٔ انسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری واقع‌بینانه از نماز، تلاوت یا صدقه را انتخاب کنید و پیوسته انجام دهید.
  2. عبادت مستحب خود را گام‌به‌گام افزایش دهید، بی‌آنکه از وظایف واجب یا حقوق خانواده غافل شوید.
  3. دیگران را با مهربانی تشویق کنید و کمکشان کنید روالی بیابند که بتوانند ادامه دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.