غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه از عبدالعزیز بن صهیب برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که انس بن مالک رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ صفیه را به اسارت گرفت، سپس او را آزاد کرد و با وی ازدواج نمود. ثابت از انس پرسید:

«چه چیزی را به عنوان مهر به او داد؟» انس پاسخ داد: «خودش را مهر قرار داد، یعنی او را آزاد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صفیه را آزاد کرد و با او ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیر

کسی که در جریان درگیری مسلحانه به اسارت گرفته شده است.

مهر

مال یا هدیه‌ای واجب که در ازدواج اسلامی به زن تعلق می‌گیرد.

آزاد کردن

رها ساختن کسی از اسارت یا بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر آزادی به‌عنوان هدیهٔ ازدواج تعیین شود، می‌تواند مهر به شمار آید. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ نخست صفیه را آزاد کرد و سپس با او ازدواج کرد. فقیهان شرایطی را بررسی می‌کنند که بر اساس آن چنین آزادی‌ای مهر محسوب می‌شود؛ کاربرد مشخص آن به شرایط و احکام مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهر را حق زن بدانید و هنگام ازدواج روشن کنید که چه چیزی به‌عنوان هدیهٔ ازدواج تعیین شده است.
  2. آزادی و دیگر تصمیم‌های مهم زندگی را با حفظ کرامت و عدالت همراه کنید.
  3. رویدادهای سیره را با دقت مطالعه کنید و با آگاهی از زمینهٔ تاریخی، از آن‌ها نتیجه‌گیری فقهی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.