Sahih al-Bukhari، حدیث 4202
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
قتیبه برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی رضی الله عنه که رسول الله ﷺ و مشرکان با یکدیگر روبرو شدند و جنگیدند. چون رسول الله ﷺ به سوی اردوگاه خود بازگشت و گروه دیگر نیز به سوی اردوگاه خود رفتند، در میان یاران رسول الله ﷺ مردی بود که هیچ دشمنِ تنها یا جداافتادهای را رها نمیکرد مگر آنکه او را تعقیب نموده و با شمشیرش میزد. گفته شد:
«امروز هیچکس به اندازه فلانی به ما سود نرساند.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آگاه باشید که او قطعاً از اهل دوزخ است.» مردی از میان مردم گفت: «من همراه او خواهم بود.» پس با او بیرون رفت؛ هر جا او میایستاد، با او میایستاد و هر گاه تند میرفت، با او تند میرفت. آن مرد زخمی سخت خورد و چون مرگ را طلب کرد، شمشیرش را بر زمین نهاد و نوک آن را میان دو سینهاش گذاشت، سپس خود را بر روی شمشیر انداخت و خودکشی کرد. آن مرد نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: «گواهی میدهم که شما رسول خدا هستید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چرا چنین میگویی؟» عرض کرد: «درباره همان مردی که پیشتر فرمودید از اهل دوزخ است؛ مردم از سخن شما شگفتزده شدند، پس گفتم من حقیقت امر او را برای شما روشن خواهم کرد. به دنبال او رفتم، او زخمی کاری خورده بود و چون مرگ را عجله کرد، تیغه شمشیرش را در زمین فرو برد و دسته آن را میان دو سینهاش نهاد، سپس خود را بر آن انداخت و خودکشی کرد.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا مردی کارهایی انجام میدهد که در نظر مردم شبیه اعمال اهل بهشت است، در حالی که او از اهل دوزخ است؛ و مردی کارهایی انجام میدهد که در نظر مردم شبیه اعمال اهل دوزخ است، در حالی که او از اهل بهشت است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Dindar görünen ameller, kişinin nihai akıbetini her zaman ortaya koymaz.
Diğerlerinden ayrılmış bir düşman.
Allah’ın hükmüne göre Cehennem’e girecek olan insanlar.
Başkalarının, kişinin iç hâlini bilmeden amellerinden görebildiği şey.
İbn Hacer gibi âlimler, kişinin nihai akıbeti hakkında yalnızca görünen amellere dayanarak hüküm verilemeyeceğini açıklar: belirleyici olan kişinin iç hâli ve sonudur; bunlar Allah’ın bilgisindedir. Bu söz, günahta ısrar etmenin ve kötü bir sonun ciddiyetine de dikkat çeker; ancak hiç kimseye delil olmadan belirli kişiler hakkında hüküm verme yetkisi tanımaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi intiharı haram kılar; bu olay, ağır bir yaranın kişinin kendi canına kıymasını haklı çıkarmadığını açıkça gösterir.
- Kendinizi içtenlikle değerlendirin: niyetinizi sorgulayın, Allah’tan sebat ve hayırlı bir son dileyin.
- Yalnızca dışarıdan gördüklerinize dayanarak bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermeyin.
- Acı, ümitsizlik veya ağır yaralanma durumunda yardım alın ve kendinizi asla bilerek hayati tehlikeye atmayın.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.