غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4204

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

شبیب از یونس، و او از ابن شهاب روایت کرده است: ابن مسیّب و عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: ما همراه پیامبر ﷺ در جنگ حنین حاضر بودیم. و ابن مبارک از یونس، و او از زهری، و او از سعید، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. صالح نیز در این روایت از زهری پیروی کرده است. زبیدی گفت: زهری به من خبر داد که عبدالرحمن بن کعب به او اطلاع داده که عبیدالله بن کعب گفته است: کسی که همراه پیامبر ﷺ در جنگ خیبر حاضر بود به من خبر داد. زهری گفت: و عبیدالله بن عبدالله و سعید نیز از پیامبر ﷺ به من خبر دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La tradición conserva varias cadenas de transmisión de relatos sobre expediciones.

توضیح واژه‌های دشوار
Cadena de transmisores

Las personas que transmitieron sucesivamente un relato unas de otras.

Lo transmitió en esta tradición

Otro transmisor narró el mismo relato mediante una cadena similar.

Hunain y Jaibar

Lugares donde tuvieron lugar expediciones durante la vida del Profeta ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones, y comparan las distintas vías para preservar cuidadosamente los relatos. La mención de varias vías subraya la importancia de citar las fuentes con precisión; basándose únicamente en este texto, no se deduce ninguna norma jurídica concreta.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al citar un relato religioso, indica la fuente y la cadena de transmisión para que otros puedan verificarlo cuidadosamente.
  2. Compara las tradiciones relacionadas antes de transmitir como cierto un detalle histórico.
  3. Distingue entre lo que un texto afirma literalmente y lo que deduces de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.