غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4220

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

ترجمه

سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، عبّاد از شیبانی نقل کرد که گفت: شنیدم ابن ابی‌اوفی رضی الله عنهما می‌فرمود: در روز خیبر دچار قحطی و گرسنگی شدید شدیم. در حالی که دیگ‌ها در حال جوشیدن بود و برخی از غذاها پخته شده بود، منادیِ پیامبر ﷺ آمد و فریاد زد:

«از گوشت الاغ‌ها چیزی نخورید و آن را دور بریزید.» ابن ابی‌اوفی گفت: سپس میان خود گفتگو کردیم که ایشان تنها به این دلیل آن را نهی کردند که خُمس از آن جدا نشده بود. اما گروهی دیگر گفتند: ایشان آن را مطلقاً حرام کردند، زیرا الاغ‌ها چیزهای نجس می‌خورند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، خوردن گوشت الاغ ممنوع شد و دستور دادند دیگ‌ها را خالی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که مسلمانان در یک غزوه به رهبری پیامبر ﷺ با ساکنان آن جنگیدند.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی جدا می‌شود.

خالی کردن دیگ‌ها

دور ریختن غذای پخته‌شده؛ منادی این دستور را همراه با ممنوعیت خوردن گوشت الاغ اعلام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با دستور روشن پیامبر ﷺ مبنی بر نخوردن گوشت الاغ اهلی بررسی می‌کنند. ابن ابی‌اوفی نقل می‌کند که برخی حاضران این ممنوعیت را به نپرداختن خُمس مربوط دانستند، در حالی که دیگران علت دیگری را مطرح کردند. عالمان این توضیحات را دیدگاه‌های حاضران می‌دانند؛ خودِ دستور نقل‌شده، دلیل تعیین‌کننده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت خوردن گوشت الاغ اهلی را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستور روشن دینی پیروی کنید، حتی اگر غذا از پیش آماده شده باشد و دور ریختنش دشوار به نظر برسد.
  2. گفتهٔ پیامبر ﷺ را از توضیحاتی که حاضران به آن نسبت می‌دهند، متمایز کنید.
  3. با غنیمت جنگی همچون امانتی رفتار کنید و مطمئن شوید که تقسیم مقرر آن رعایت می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.