غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4227

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌الحسین برایم حدیث کرد، عمر بن حفص برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از عاصم، از عامر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«نمی‌دانم آیا رسول الله ﷺ به این دلیل نهی کردند که الاغ‌ها مرکب و باربر مردم بودند و ایشان خوش نداشتند که وسیله نقلیه مردم از بین برود، یا اینکه در روز خیبر گوشت الاغ‌های اهلی را تحریم نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس دو توضیح برای ممنوعیت گوشت الاغ بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که انسان‌ها نگهداری می‌کنند و از آن‌ها، از جمله برای حمل‌ونقل و بارکشی، استفاده می‌کنند.

حیوانات بارکش

حیواناتی که انسان‌ها یا کالاها را جابه‌جا می‌کنند یا بار حمل می‌کنند.

خیبر

مکانی که پیامبر ﷺ در آن کارزاری را رهبری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن ابن عباس چنین برداشت می‌کنند که او علت دقیق یا دامنهٔ ممنوعیت را با اطمینان مشخص نکرده است. روایت‌های صحیح دیگری از خیبر به‌صراحت از ممنوعیت خوردن گوشت الاغ‌های اهلی خبر می‌دهند. ازاین‌رو، فقیهان کلاسیک الاغ‌های اهلی را حرام‌گوشت می‌دانند؛ کاربرد عملی آن‌ها به‌عنوان حیوان بارکش توضیحی است که ابن عباس نقل می‌کند، نه دلیلی برای آنکه بدون مدرک، ممنوعیت را موقتی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی از علت یا جزئیاتی مطمئن نیستید، صادقانه بگویید؛ همان‌گونه که ابن عباس چنین کرد.
  2. انتخاب‌های غذایی را بر منابع دینی معتبر استوار کنید، نه فقط بر علتی عملی که گمان می‌رود.
  3. میان ممنوعیتی که در روایت آمده و توضیح حکمت آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.